Définition

1. Adjectif :
   • Joli, beau/belle : "xinh đẹp" décrit une beauté agréable, gracieuse et souvent délicate, que ce soit pour une personne, un objet ou un paysage.
   • Charmant, ravissant : "xinh đẹp" peut également évoquer un charme séduisant et élégant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một người phụ nữ rất xinh đẹp. (C'est une femme très belle.)
  • Bức tranh này thật xinh đẹp! (Cette peinture est vraiment ravissante !)
  • Tổ quốc ta xinh đẹp. (Notre patrie est belle.)

Utilisation avancée

• "xinh đẹp" vs "đẹp" : "xinh đẹp" met souvent l'accent sur une beauté mignonne, gracieuse et soignée, tandis que "đẹp" est un terme plus général pour la beauté.
  • Cô bé trông thật xinh đẹp trong bộ váy mới. (La petite fille a l'air si jolie dans sa nouvelle robe.)

Variantes et mots apparentés

• Xinh (adjectif) : joli, mignon. Forme courte et plus courante dans le langage familier.

  • Cô bé đó rất xinh. (Cette petite fille est très mignonne.)

• Đẹp (adjectif) : beau, belle. Terme général pour la beauté.

  • Phong cảnh ở đây thật đẹp. (Le paysage ici est magnifique.)

Synonymes

• Joli(e) : agréable à regarder, d'une beauté délicate.
• Ravissant(e) : qui ravit par sa beauté ou son charme.
• Charmant(e) : qui séduit par son élégance ou sa grâce.

Expressions idiomatiques

• "Đẹp người đẹp nết" : belle physiquement et de bon caractère. Cette expression utilise "đẹp" mais partage le champ sémantique de la beauté complète.
  • Cô ấy không chỉ xinh đẹp mà còn đẹp người đẹp nết. (Elle n'est pas seulement belle physiquement, elle a aussi un cœur d'or.)

1. joli
   • Mặt mũi xinh đẹp
     une jolie figure